services

TRADUCTION

Anglais – Français

Traduction de l’anglais vers le français

Si besoin, je peux également traduire du français vers l’anglais, dans mes domaines de spécialisation : boulangerie-pâtisserie et cuisine.*

Notez que je traduis du français vers l’anglais selon le domaine de traduction pour garantir des traductions de très haute qualité.

*Un bon traducteur déclarera toujours qu’il ou elle ne travaille que vers sa langue maternelle (le français dans mon cas). Pour autant, de nombreux excellents traducteurs le font lorsqu’ils sont très compétents dans le domaine concerné et en ont une connaissance remarquable, et bien sûr qu’ils parlent couramment la langue cible. C’est pourquoi je propose mes services de traduction du français vers l’anglais dans mes domaines de spécialisation : boulangerie-pâtisserie et cuisine.

Sous-titrage

Interviews, programmes de formation, vidéos YouTube, publicités, vidéos institutionnelles, etc.

Domaine spécialisé qui demande non seulement de maîtriser la traduction mais également l’art de la concision et de respecter des règles strictes
(limite de caractères, durée du sous-titre, vitesse de lecture).

TRANSCRIPTION

Fichiers audio ou vidéos

transcription monolingue ou transformation de l’audio en texte
de l’anglais vers le français

RÉVISION

Révision

révision du document pour vérifier qu’il est prêt

Relecture

Vérification et correction des erreurs

Évaluation linguistique

évaluation des compétences linguistiques d’une autre personne

Lecture critique

relever les erreurs avant la publication d’un ouvrage   

Post-édition de

traduction automatique

correction d’un document pré-traduit